-
1 damages awarded
назначенное возмещение ущерба/убытковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > damages awarded
-
2 damages awarded
1) Экономика: назначенное возмещение убытков (по решению суда), назначенное возмещение ущерба, назначенное возмещение ущерба или убытков (по решению суда)2) Бухгалтерия: назначенное возмещение ущерба или убытка (по решению суда), назначенное возмещение убытка (по решению суда)3) Макаров: назначенное возмещение ущерба (по решению суда) -
3 damages awarded
назначенное возмещение ущерба или убытков (по решению суда)Англо-русский словарь по экономике и финансам > damages awarded
-
4 damages
сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки -
5 damages
dam·ages[ˈdæmɪʤɪz]measure of \damages Schadensbemessung fmitigation of \damages Herabsetzung f des Schadenersatzesaggravated \damages erhöhter Schadenersatzcompensatory \damages ausgleichender Schadenersatzgeneral \damages genereller Schadenersatzliquidated \damages bezifferter Schadenersatznominal \damages nomineller Schadenersatzspecial \damages Schadenersatz m für einen konkreten Schadento be awarded \damages [over sth] Schadensersatz [für etw akk] zugesprochen bekommento claim \damages Anspruch auf Schadenersatz erheben -
6 damages
-
7 aggravated damages
1) Общая лексика: отягчающие обс (Special and highly exceptional damages awarded by a court where the circomstances of the tortious conduct have been particularly humiliating or malicious towards the plaintiff/victim)2) Юридический термин: увеличенное возмещение убытков -
8 be awarded damages
1) Дипломатический термин: получать право на возмещение убытков2) Реклама: получить право на возмещение убытков -
9 judge awarded her ?200 as damages
Универсальный англо-русский словарь > judge awarded her ?200 as damages
-
10 the judge awarded her $ 200 as damages
Общая лексика: судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущербаУниверсальный англо-русский словарь > the judge awarded her $ 200 as damages
-
11 the judge awarded her ?200 as damages
Универсальный англо-русский словарь > the judge awarded her ?200 as damages
-
12 In law, a fee that is payable to the lawyer out of any damages which have been awarded to the client by a court. There is no payment if the case is unsuccessful.
Law: contingency feeУниверсальный русско-английский словарь > In law, a fee that is payable to the lawyer out of any damages which have been awarded to the client by a court. There is no payment if the case is unsuccessful.
-
13 be awarded damages
-
14 to be awarded damages
English-russian dctionary of diplomacy > to be awarded damages
-
15 возмещение ущерба или убытков, назначенное
damages awarded4000 полезных слов и выражений > возмещение ущерба или убытков, назначенное
-
16 damage
1) ущерб; вред; повреждение; порча; убыток; поломка; авария || наносить ущерб; вредить; портить; терпеть аварию2) pl возмещение ущерба; денежное возмещение -
17 назначенное возмещение ущерба
1) Economy: damages awarded2) Makarov: damages awarded (по решению суда)Универсальный русско-английский словарь > назначенное возмещение ущерба
-
18 отягчающие обс
General subject: aggravated damages (Special and highly exceptional damages awarded by a court where the circomstances of the tortious conduct have been particularly humiliating or malicious towards the plaintiff/victim) -
19 назначенное возмещение убытка
Accounting: damages awarded (по решению суда)Универсальный русско-английский словарь > назначенное возмещение убытка
-
20 назначенное возмещение убытков
Economy: damages awarded (по решению суда)Универсальный русско-английский словарь > назначенное возмещение убытков
См. также в других словарях:
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
Damages, Assessment of — Damages are not assessed in an arbitrary fashion but are subject to various judicial guidelines. The general principle is that the claimant is entitled to full compensation for his or her losses. The purpose of damages in tort is to put the… … Big dictionary of business and management
damages Money — awarded by a court to a plaintiff for injury or loss caused by the defendant. Types of damages include the following: compensatory damages, intended to make good or replace the loss suffered; consequential damages, when there is a breach of… … Business law dictionary
Damages (disambiguation) — Damages is the money paid or awarded to a claimant in a civil action. Damages may also refer to: Damages (Jewish law), a range of jurisprudential topics that roughly correspond in secular law to torts Damages (TV series), a legal drama Nezikin or … Wikipedia
damages — [plural] ► LAW money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are responsible for harming them in some way: »They want the rival company to withdraw the product and pay… … Financial and business terms
damages, double or treble — n. Damages awarded in particular kinds of cases in which the court will award two or three times the amount awarded by the jury. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — Cash compensation awarded by a Court to offset losses or suffering caused by another person s negligence or fault. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
damages — ➡ legal system * * * In law, the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or injury for which another is liable. The theory of an award of damages in a personal injury or other tort case is that injured parties should… … Universalium